Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

To be wakeful

  • 1 vigil

    vĭgil, ĭlis ( gen. plur. vigilium, Liv. 10, 33, 6), adj. [vigeo], awake, on the watch, alert (class.; cf.: insomnis, exsomnis).
    I.
    Lit.
    A.
    Adj.:

    prius orto Sole vigil calamum et chartas et scrinia posco,

    Hor. Ep. 2, 1, 113; 1, 2, 37:

    vigilum canum excubiae,

    id. C. 3, 16, 2:

    ales,

    i. e. the cock, Ov. M. 11, 597:

    Aurora,

    id. ib. 2, 112:

    custodia,

    id. ib. 12, 148 et saep.— Transf., of things, wakeful, watchful, etc.:

    oculi,

    Verg. A. 4, 182:

    ignis,

    i. e. always burning, id. ib. 4, 200:

    lucernae,

    night-lamps, Hor. C. 3, 8, 14:

    auri vigili bibere,

    wakeful, listening, Stat. Achill. 2, 119:

    nox,

    Tac. A. 4, 48.—
    B.
    Subst.: vĭgil, ĭlis, m., a watchman, sentinel:

    clamor a vigilibus fanique custodibus tollitur,

    Cic. Verr. 2, 4, 43, § 94; Liv. 44, 33, 8; Ov. M. 13, 370:

    nocturni,

    Plaut. Am. 1, 1, 195.— [p. 1990] Of such vigiles there were in Rome, from the time of Augustus, seven divisions, with their prefects and sub-prefects, constituting a regularly organized night-police, Suet. Aug. 30; Dig. 1, 15, 3; 47, 2, 56.— Transf., a sentinel:

    mundi (sol et luna),

    Lucr. 5, 1436 (1434).—Of cocks:

    nocturni,

    Plin. 10, 21, 24, § 46.—
    II.
    Trop.:

    cura,

    wakeful, active, Ov. M. 3, 396; 15, 65:

    questus,

    uttered by night, Stat. S. 1, 2, 196.

    Lewis & Short latin dictionary > vigil

  • 2 vigil

        vigil ilis （ gen plur. once, vigilium, L.), adj.    [VEG-], awake, on the watch, alert: prius orto Sole vigil scrinia posco, H.: ales, i. e. the cock, O. —As subst m., a watchman, sentinel: clamor a vigilibus tollitur: vigiles scutum in vigiliam ferre vetuit, L.—Fig., wakeful, watchful, restless, active: curae, O.: ignis, i. e. always burning, V.: lucernae, night-lamps, H.
    * * *
    I
    (gen.), vigilis ADJ
    awake, wakeful; watchful; alert, vigilant, paying attention
    II
    sentry, guard; fireman, member of Roman fire/police brigade; watchman

    Latin-English dictionary > vigil

  • 3 ē-vigilō

        ē-vigilō āvī, ātus, āre,    to be wakeful, be vigilant: in studio.—To watch over, watch through: tua consilia quam evigilata cogitationibus, with what vigilance matured: nox evigilanda, Tb.: quos (libros) studium evigilavit, i. e. nocturnal study produced, O.—To have done watching: nobis evigilatum fere est.

    Latin-English dictionary > ē-vigilō

  • 4 īnsomnis

        īnsomnis e, adj.    [2 in + somnus], sleepless, wakeful: ille noctes insomnis agit, H.: draco, O.: nox, V.
    * * *
    insomnis, insomne ADJ

    Latin-English dictionary > īnsomnis

  • 5 īn-sōpītus

        īn-sōpītus adj.,    sleepless, wakeful: draco, O.

    Latin-English dictionary > īn-sōpītus

  • 6 vigilāns

        vigilāns antis, adj. with comp.    [P. of vigilo], watchful, anxious, careful, vigilant: vigilantes et boni oculi: homo: curae, sleepless anxiety: nemo paratior, vigilantior: lumina, always burning (of a light-house), O.; see also vigilo.
    * * *
    vigilantis (gen.), vigilantior -or -us, viligantissimus -a -um ADJ
    watchful, vigilant, alert; wakeful, wide awake (of watchkeeper)

    Latin-English dictionary > vigilāns

  • 7 vigilō

        vigilō āvī, ātus, āre    [vigil], to watch, keep awake, not to sleep, be wakeful: ad multam noctem: usque ad lucem, T.— To watch through: noctīs vigilabat ad ipsum mane, H.: noctes vigilantur amarae, O.: aetas vigilanda viris, V.: vigilata convivio nox, Ta.—Prov.: num ille somniat Ea, quae vigilans voluit? T.: vigilanti stertere naso, Iu.—To perform watching, do at night: carmen vigilatum, O.: vigilati labores, O.—Fig., to be watchful, be vigilant: pro vobis: ut vivas, vigila, H.
    * * *
    vigilare, vigilavi, vigilatus V
    remain awake, be awake; watch; provide for, care for by watching, be vigilant

    Latin-English dictionary > vigilō

  • 8 evigilo

    evigilare, evigilavi, evigilatus V
    be wakeful; watch throughout the night; devise or study with careful attention

    Latin-English dictionary > evigilo

  • 9 exsomnis

    exsomnis, exsomne ADJ
    sleepless, wakeful

    Latin-English dictionary > exsomnis

  • 10 insopitus

    insopita, insopitum ADJ
    unsleeping, wakeful

    Latin-English dictionary > insopitus

  • 11 vigilabilis

    vigilabilis, vigilabile ADJ
    awake, wakeful; watchful; alert, vigilant, paying attention

    Latin-English dictionary > vigilabilis

  • 12 evigilo

    ē-vĭgĭlo, āvi, ātum, 1, v. n. and a.
    I.
    Neutr.
    A.
    To wake up, awak, Plin. Ep. 1, 5, 8; 9, 36, 1; Quint. 9, 4, 12; Suet. Aug. 78; Stat. S. 5, 3, 128; Vulg. Gen. 28, 16.—
    B.
    To be wakeful, vigilant. — Trop.:

    in quo evigilaverunt curae et cogitationes meae, si? etc.,

    Cic. Par. 2, 17; Vulg. 1 Cor. 15, 34.—
    II.
    Act., to watch through, pass without sleeping:

    nox evigilanda,

    Tib. 1, 8, 64.—
    B.
    Transf., to elaborate carefully, to compose, prepare (cf. elucubro).
    1.
    Lit.:

    libros,

    Ov. Tr. 1, 1, 108; cf. Gell. 1, 7, 4.—
    * 2.
    Trop.:

    consilia evigilata cogitationibus,

    Cic. Att. 9, 12, 1.— Pass. impers.: etsi nobis, qui id aetatis sumus, evigilatum ferest, tamen, etc., we have nearly done with watching or caring for ourselves, Cic. Rep. 3, 29, 41.

    Lewis & Short latin dictionary > evigilo

  • 13 exomnis

    ex-somnis ( exomn-), e, adj. [somnus], sleepless, wakeful, watchful ( poet. and in post-Aug. prose; cf.:

    insomnis, vigil, vigilans): vir,

    Vell. 2, 88, 2:

    (Tisiphone) Vestibulum exsomnis servat noctesque diesque,

    Verg. A. 6, 556; Sil. 9, 5:

    animo exsomnis,

    Vell. 2, 127 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > exomnis

  • 14 exsomnis

    ex-somnis ( exomn-), e, adj. [somnus], sleepless, wakeful, watchful ( poet. and in post-Aug. prose; cf.:

    insomnis, vigil, vigilans): vir,

    Vell. 2, 88, 2:

    (Tisiphone) Vestibulum exsomnis servat noctesque diesque,

    Verg. A. 6, 556; Sil. 9, 5:

    animo exsomnis,

    Vell. 2, 127 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > exsomnis

  • 15 insopitus

    in-sōpītus, a, um, adj., not lulled to sleep, sleepless, wakeful ( poet.):

    draco,

    Ov. M. 7, 36; Luc. 9, 357:

    ignis,

    inextinguishable, Claud. Rapt. Pros. 3, 401.

    Lewis & Short latin dictionary > insopitus

  • 16 vigilabilis

    vĭgĭlābĭlis, e, adj. [vigilo], wakeful, watchful: dormitio nostri pectoris, Varr. ap. Non. p. 100, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > vigilabilis

  • 17 vigilo

    vĭgĭlo, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [vigil].
    I.
    Neutr., to watch, i. e. to be or keep awake at night, not to sleep, be wakeful (class.; syn. excubo).
    A.
    Lit.:

    ad multam noctem vigilare,

    Cic. Rep. 6, 10, 10:

    de nocte,

    id. Q. Fr. 2, 15, 2:

    proximā nocte,

    id. Cat. 3, 3, 6:

    usque ad lucem,

    Ter. Eun. 2, 2, 46: ad ipsum Mane, Hor. S. 1, 3, 17.—With a homogeneous object: in lectitando... vigilias vigilare, Gell. N. A. praef. § 19.— Impers.:

    redeo si vigilatur et hic,

    Mart. 12, 68, 6.— Transf.:

    vigilat Troicus ignis,

    burns continually, Stat. S. 1, 1, 35; so,

    flamma,

    Flor. 1, 2, 3:

    lumina (of a light-house),

    Ov. H. 18, 31.—Prov.
    (α).
    Hic vigilans somniat, i. e. builds castles in the air, Plaut. Capt. 4, 2, 68; cf.:

    num ille somniat Ea, quae vigilans voluit?

    Ter. And. 5, 6, 8.—
    (β).
    Qui imperata effecta reddat, non qui vigilans dormiat, who dreams with his eyes open, goes to sleep over a thing, Plaut. Ps. 1, 3, 152; cf.:

    et vigilans stertis,

    Lucr. 3, 1048:

    vigilanti stertere naso,

    Juv. 1, 57.— Impers. pass.:

    redeo, si vigilatur et hic,

    Mart. 12, 68, 6.—
    B.
    Trop.
    1.
    In gen., to be watchful, vigilant:

    vigilantes curae,

    Cic. Div. 1, 43, 96:

    oculi vigilantes,

    Verg. A. 5, 438.—
    2.
    In partic., to keep watch over any thing, to be watchful or vigilant: vigilandum est semper: multae insidiae sunt bonis, Att. ap. Cic. Planc. 24, 59 (Trag. Rel. p. 138 Rib.):

    excubabo vigilaboque pro vobis,

    Cic. Phil. 6, 7, 18:

    vigila, Chrysippe, ne tuam causam deseras,

    id. Fat. 6, 12:

    ut vivas, vigila,

    Hor. S. 2, 3, 152:

    studiis vigilare severis,

    to engage in, Prop. 2, 3, 7:

    janitor ad dantes vigilet,

    id. 4 (5), 5, 47: Mars, vigila, an invocation to Mars at the breaking out of a war, acc. to Serv. ad Verg. A. 8, 3.—
    II.
    Act., to watch through, spend in watching, to do or make while watching ( poet.):

    noctes vigilantur amarae,

    Ov. H. 12, 169; so,

    vigilata nox,

    id. F. 4, 167:

    ubi jam breviorque dies et mollior aetas, Quae vigilanda viris,

    Verg. G. 1, 313:

    carmen vigilatum,

    Ov. F. 4, 109:

    vigilati labores,

    id. Tr. 2, 11:

    magia occulta noctibus vigilata,

    pursued by night, App. Mag. p. 304, 28.—Hence,
    A.
    vĭgĭlans, antis, P. a. (acc. to I. B. 2.), watchful, anxious, careful, vigilant:

    vigilantes et boni et fortes et misericordes,

    Cic. Rosc. Am. 48, 139:

    vigilans et acutus tribunus plebis,

    id. Agr. 1, 1, 3:

    vigilans et industrius homo,

    id. Att. 8, 11, B, 1:

    sentiet in hac urbe esse consules vigilantis,

    id. Cat. 2, 12, 27.— Comp.:

    nemo paratior, vigilantior, compositior,

    Cic. Verr. 1, 11, 32.— Sup.:

    dux (Hannibal),

    Val. Max. 9, 1, ext. 1.— Adv.: vĭgĭlanter, watchfully, carefully, vigilantly, Cic. Verr. 2, 4, 64, § 144.— Comp.:

    vigilantius,

    Cic. Rep. 6, 24, 26.— Sup.:

    vigilantissime,

    Cic. Mur. 15, 32.—
    * B.
    vĭ-gĭlātē, adv., for vigilanter, watchfully, vigilantly, Gell. 3, 14, 12.

    Lewis & Short latin dictionary > vigilo

См. также в других словарях:

  • Wakeful — Wake ful, a. Not sleeping; indisposed to sleep; watchful; vigilant. [1913 Webster] Dissembling sleep, but wakeful with the fright. Dryden. [1913 Webster] {Wake ful*ly}, adv. {Wake ful*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wakeful — [wāk′fəl] adj. 1. keeping awake; not sleeping 2. alert; watchful; vigilant 3. a) unable to sleep b) sleepless [a wakeful night] wakefully adv. wakefulness n …   English World dictionary

  • wakeful — index vigilant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • wakeful — [adj] alert, restless alive, astir, attentive, careful, heedful, insomniac, insomnious, observant, on guard, on the alert, on the lookout, on the qui vive, sleepless, unsleeping, vigilant, waking, wary, watchful, wide awake; concepts 539,542 Ant …   New thesaurus

  • wakeful — ► ADJECTIVE 1) unable or not needing to sleep. 2) alert and vigilant. DERIVATIVES wakefulness noun …   English terms dictionary

  • Wakeful (racehorse) — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Wakeful caption = sire = Trenton grandsire = Musket dam = Insomnia damsire = Robinson Crusoe sex = Mare foaled = 1896 country = Australia colour = Bay breeder = owner = trainer = record = 44: 25 12 4… …   Wikipedia

  • Wakeful Stakes — The Wakeful Stakes is a Group 2 Australian thoroughbred horse race for three year old fillies.It is run under set weights with penalties over 2000 m at Flemington Racecourse on VRC Derby Day.The race is considered the main lead in to the VRC Oaks …   Wikipedia

  • wakeful — wakefully, adv. wakefulness, n. /wayk feuhl/, adj. 1. unable to sleep; not sleeping; indisposed to sleep: Excitement made the children wakeful. 2. characterized by absence of sleep: a wakeful night. 3. watchful; alert; vigilant: a wakeful foe.… …   Universalium

  • wakeful — wake|ful [ˈweıkfəl] adj literary a) not sleeping or unable to sleep ▪ She lay wakeful in her room for most of the night. b) a wakeful period of time is one when you cannot sleep >wakefulness n [U] …   Dictionary of contemporary English

  • wakeful — [[t]we͟ɪkfʊl[/t]] ADJ GRADED Someone who is wakeful finds it difficult to get to sleep and wakes up very often when they should be sleeping. Wakeful babies will often continue to need little sleep as they grow older. Derived words: wakefulness N… …   English dictionary

  • wakeful — adjective 1 a) unable to sleep: lying wakeful in the hot night b) a wakeful period of time is one when you cannot sleep 2 formal ready to do whatever is necessary wakefulness noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»